U Milice / Milica, oh Milica

• 1. U Milice, u Milice duge trepavice,
  u Milice, u Milice duge trepavice.
  Prekrile joj, prekrile joj, rumen' jagodice,
  jagodice, jagodice I bijelo lice.
• 2. Ja je gledah, ja je gledah, tri godine dana,
  ja je gledah, ja je gledah, tri godine dana.
  Ne mogoh joj, ne mogoh joj oci sagledati,
  crne oci, crne oci ni bijelo lice.
• 3. Vec sakupih, vec sakupih kolo djevojaka,
  vec sakupih, vec sakupih kolo djevojaka,
  i u kolu, i u kolu Milicu djevojku,
  ne bih li joj, ne bih li joj oci sagledao.
• 4. Kada kolo, kada kolo na travi igraše,
  kada kolo, kada kolo na travi igraše,
  bješe vedro, bješe vedro, pa se naoblaci.
  Po oblaku, po oblaku zasjevše munje.
• 5. Sve djevojke, sve djevojke k nebu pogledaše,
  sve djevojke, sve djevojke k nebu pogledaše,
  al’ ne gleda, al’ ne gleda Milica djevojka,
  vec preda se, vec preda se u zelenu travu.
• 6. Djevojke joj, djevojke joj tiho govoriše,
  djevojke joj, djevojke joj tiho govoriše:
  „Oj Milice, oj Milice, naša drugarice!
  Il’ si luda, il’ si luda ili odvec mudra.“
• 7. Te sve gledaš, te sve gledaš u zelenu travu,
  te sve gledaš, te sve gledaš u zelenu travu,
  a ne gledaš, a ne gledaš sa nama u oblake,
  dje se munje, dje se munje viju po oblaku.
• 8. „Nit’ sam luda, nit’ sam luda nit’ odviše mudra,
  nit’ sam luda, nit’ sam luda nit’ odviše mudra.
  Nit’ sam vila, nit’ sam vila da zbijam oblake,
  vec djevojka, vec djevojka da gledam preda se.“
• 1. Milica, o Milica, du hast zwei Augenbrauen,
  lang gezogen, schön gebogen, herrlich anzuschauen.
  Diese Brauen, sie beschatten deine rosa Wangen.
  Rosa Wangen, hübsch Gesichtchen, groß ist mein Verlangen.
• 2. Seit drei Jahren, seit drei Jahren such’ ich ihre Blicke,
  doch vergebens, doch vergebens, bös’ ist mein Geschicke.
  Schwarze Augen, wie sie funkeln, und ihr hübsch’ Gesichte,
  doch vergebens, doch vergebens, traurige Geschichte!
• 3. Also ging ich, also ging ich eines Tags zum Tanze,
  unter all den hübschen Mädchen Milica im Glanze.
  Und ich wünschte mir zu sehen ihre Augensterne.
  Milica, o Milica, ich habe dich so gerne!
• 4. Alle tanzten, alle tanzten, plötzlich wurd’ es dunkel,
  in der Ferne, in der Ferne wildes Blitzgefunkel.
  Alle Mädchen, alle Mädchen blickten gleich nach oben.
  Nicht die liebe Milica, sie schaute auf den Boden.
• 5. Alle Mädchen, alle Mädchen flüsterten ganz leise:
  „Milica, verrücktes Mädchen! Oder bist du weise?
  Schaust ins Gras mit trübem Blick, als wärst du voller Klagen,
  statt mit uns hinauf zu schau’n, wo Blitze Wolken jagen.“
• 6. Milica, ja, Milica, das Mädchen sprach zu ihnen:
  „Bin weder verrückt noch weise, kann nicht damit dienen.
  Bin auch keine wilde Fee, will keine Wolken jagen,
  bin nur ein bescheidnes Kind und hab‘ nicht viel zu sagen.“
• Kleine Aussprachehilfe:
  c = ts
  c = „tsch“ wie in „Tschüss“
  c = „tch“ wie in „Brötchen“
  š = „sch“ wie in „Schule“
  h = „ch“ wie in „ach“
  s = stimmloses „ß“
  v = stimmloses „w“ wie in „Vase“
• Dieses Lied ist ein vertontes lyrisches Gedicht. Auf Deutsch braucht man für die gleiche Geschichte nur 6 Strophen.
  Die Geschichte erzählt von einer Freundschaft zwischen einem Jungen und einem Mädchen aus einer Zeit, in der
  Mädchen nur schön und brav sein sollten. Heute schätzen wir ganz verschiedene Eigenschaften an Mädchen
  und Jungen. In jedem Fall ist es schön zu wissen, was andere an einem mögen.

MEDIEN

• Eingesungene Fassung
• 
  Peter Schindler & Band
  
  Vokalhelden der Berliner Philharmoniker

  Exclusiv eingespielt für das LIEDER·PROJEKT

• Mitsing-Fassung
• 
  Peter Schindler
  
  Peter Ludewig

  Exclusiv eingespielt für das LIEDER·PROJEKT

• PDF-Version zum Ausdrucken
• Notenblatt als PDF herunterladen

BÜCHER & CDs
des Liederprojekts von CARUS

• » Das Wiegenlieder-Buch «
  Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
  128 Seiten / Carus 2.400 BESTELLEN
• » Das Volkslieder-Buch «
  Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
  128 Seiten
  Carus 2.401 BESTELLEN
• » Das Kinderlieder-Buch «
  Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
  128 Seiten / Carus 2.402 BESTELLEN
• » Das Weihnachtslieder-Buch «
  Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
  128 Seiten / Carus 2.403 BESTELLEN
• » Die schönsten Lieder«
  Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
  BESTELLEN