Stöbern Sie durch unser Liedarchiv! 
Ušt'i mamo / Liebste Mama
- |: Uští mamo, dikh tu pre ma,
kana me ča merava. :|
|: Bo me som tumari, tumari,
tumari čhajori romaňi.
O jilo dukhal man, dukhal man
ča pal e daj. :| - |: Liebste Mama, schau doch zu mir,
schau mich an, sonst sterbe ich. :|
|: Denn ich gehör nur zu dir, zu dir,
ach, Mama, schau doch zu mir, zu mir.
Dein Romamödchen vermisst dich sehr,
mein Herz ist schwer. :| - Kleine Aussprachehilfe:
š = „sch“ wie in „Schule”
kh = stimmhaftes, behauchtes „k“
cˇ = „tsch“ wie in „Tschüss” - Die Vorfahren der Roma wanderten vor 1500 Jahren aus Indien aus, um den dortigen Eroberungszügen zu entkommen.
Als wandernde Schmiede, Händler, Musiker oder Akrobaten zogen sie von Ort zu Ort. Heute ist das Volk der Roma in vielen
Ländern zu Hause. Die Lieder der Roma sind ihre größten Schätze, durch sie sind sie über Ländergrenzen hinweg miteinander
verbunden. Und manchmal sind die Lieder, die unsere Ängste und Traurigkeiten aufgreifen, die schönsten. Der abgedruckte
Text von Ušt’i mamo ist aus der Sicht eines Mädchens geschrieben. Singt es ein Junge, so ändert sich der Text in zwei Zeilen
des zweiten Teils zu:
Bo me som tumaro, tumaro,
tumaro chavoro romano.
(im Deutschen: Romajunge)
Melodie und Text: mündlich überliefert
Deutscher Text: Babette Dieterich (*1972) und Peter Schindler (*1960)
© Carus-Verlag, Stuttgart
Von den Vokalhelden der Berliner Philharmoniker für das Liederprojekt gesungen.
Deutscher Text: Babette Dieterich (*1972) und Peter Schindler (*1960)
© Carus-Verlag, Stuttgart
Von den Vokalhelden der Berliner Philharmoniker für das Liederprojekt gesungen.
MEDIEN
- Eingesungene Fassung
-
Exclusiv eingespielt für das LIEDER·PROJEKT
- Mitsing-Fassung
-
Exclusiv eingespielt für das LIEDER·PROJEKT
- PDF-Version zum Ausdrucken
-
Notenblatt als PDF herunterladen
Illustration: Jan von Holleben
BÜCHER & CDs
des Liederprojekts von CARUS
- » Das Wiegenlieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.400 BESTELLEN - » Das Volkslieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten
Carus 2.401 BESTELLEN - » Das Kinderlieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.402 BESTELLEN - » Das Weihnachtslieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.403 BESTELLEN - » Die schönsten Lieder«
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
BESTELLEN
