Sind die Lichter angezündet
Alles schweiget
Schneeflöckchen, Weißröckchen
Hab oft im Kreise der Lieben
Es war, als hätt der Himmel
Dormi, dormi, bel bambin
In einem kühlen Grunde
Wenn ich ein Vöglein wär
Ich hab die Nacht geträumet
Guten Abend, gut Nacht (int.)
Stille Nacht

Dormi, dormi, bel bambin

Dormi, dormi, bel bambin,
Re divin, Re divin,
fa la nanna, bel bambino.
Re divin, Re divin,
fa la nanna, bel bambino.
Fa la ninna, fa la nanna,
fa la ninna, nanna a Gesù,
gli Angioletti su nel cielo
vegliaran su Te, Gesù.
La, la, la, la, la….
2. Chiudi gli occhi, mio tesor,
dolce amor, dolce amor,
fa la nanna sul mio cuore,
dolce amor, dolce amor,
fa la nanna sul mio cuore.
Fa la ninna, fal la nanna …

MEDIEN

Mitsing-Fassung
Exclusiv eingespielt für das LIEDER·PROJEKT
Aussprache-Hilfe
Exclusiv eingespielt für das LIEDER·PROJEKT
PDF-Version zum Ausdrucken
Notenblatt als PDF herunterladen

Illustration zu 'Dormi, dormi, bel bambin' von Frank Walka

Illustration: Frank Walka

BÜCHER & CDs
des Liederprojekts von CARUS

» Das Wiegenlieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.400 BESTELLEN
» Das Volkslieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten
Carus 2.401 BESTELLEN
» Das Kinderlieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.402 BESTELLEN
» Das Weihnachtslieder-Buch «
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
128 Seiten / Carus 2.403 BESTELLEN
» Die schönsten Lieder«
Liederbuch inkl. Mitsing-CD Hardcover, Halbleinen,
BESTELLEN

Einordnung & Verwendung
Zeit & Sprache & Region
Autoren & Künstler

Beruf
- Jagd
- Seefahrt
- Studenten
Einordnung
- Spiel- und Bewegungslieder
- Gedichte
- Märchen, Balladen
- Mundart
- Brauchtum
- Geistliches Lied
- Kanons
Leben
- Abschied und Trennung
- Essen und Trinken
- Feiern und Geselligkeit
- Freiheit
- Freunde und Gefühle
- Heimat und Fremde
- Liebe
- Natur
- Singen und Musizieren
- Spaß und Humor
- Tanzen
- Tiere
- Wandern / Reisen
Verwendung
- Kreuzweg (7 Worte Jesu am Kreuz)
- Frieden und Gerechtigkeit
- Trauer, Tod
- Hochzeit
- Gebet
- Geburtstag
- Laterne / St. Martin
- Weihnachten
- Advent
- Epiphanias
Entstehungszeit
- bis 15. Jahrhundert
- 16. Jahrhundert
- 17. Jahrhundert
- 18. Jahrhundert
- 19. Jahrhundert
- 20./21. Jahrhundert
Tages- Jahreszeit
- Frühling
- Sommer
- Herbst
- Winter
- Morgen
- Abend
- Nacht
Sprachen
- Armenisch
- Aymara
- Baskisch
- Chinesisch
- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Estnisch
- Finnisch
- Französisch
- Griechisch
- Hebräisch
- Hindi-Dialekt
- Irisch
- Isländisch
- Italienisch
- Japanisch
- Jiddisch
- Katalanisch
- Koreanisch
- Kroatisch
- Lateinisch
- Lettisch
- Litauisch
- Luxemburgisch
- Mandarin
- Maori
- Mazedonisch
- MährischerDialekt
- Niederländisch
- Norwegisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Romani
- Rumänisch
- Russisch
- Rätoromanisch
- Sami
- Schwedisch
- Serbisch
- Slowenisch
- Spanisch
- Suaheli
- Syrisch
- Tschechisch
- Türkisch
- Ungarisch
- Walisisch
- Zulu
Länder
- Belgien/Flandern
- Bolivien
- China
- Deutschland
- Dänemark
- Estland
- Finnland
- Frankreich
- Griechenland
- Großbritannien
- Indien
- Irland
- Island
- Israel
- Italien
- Japan
- Jiddisch
- Kongo
- Korea
- Kroatien
- Lappland
- Lettland
- Libanon
- Litauen
- Luxemburg
- Mazedonien
- Neuseeland
- Niederlande
- Norwegen
- Ostafrika
- Polen
- Portugal
- Rumänien
- Russland
- Schweden
- Schweiz/Graubünden
- Serbien
- Slowakei
- Slowenien
- Spanien / Kanarische Inseln
- Spanien, Mallorca
- Südafrika
- Syrien
- Tschechien/Mähren
- Türkei
- Ungarn
Künstler
- Michael Alber
- Michelle Terri Almgill
- Dirk Altmann
- Anne Angerer
- Richard Arame
- Frank Armbruster
- Athesinus Consort Berlin
- Franz Bach
- Sangeeta Bandyopadhyay
- Juliane Banse
- Daniel Barenboim
- Lisa Bassenge
- Jörge Becker
- Eildert Beeftink
- Hans Christoph Begemann
- Josua Bernbeck
- Frieder Bernius
- Carola Bischoff
- Klaus-Martin Bresgott
- Christine Busch
- Johanna Busch
- Olaf Bär
- Shannon Callahan
- Calmus Ensemble Leipzig
- Diana Moon Cerné
- Bertrand Chertenet
- Thomas Cooley
- Marcus Creed
- Éva Csermák
- Ingeborg Danz
- Christian Dawid
- Helmut Deutsch
- Die Singphoniker
- Momo Djender
- Stella Doufexis
- Dresdner Kammerchor
- Hanno Dönneweg
- Sabine Eberspächer
- Leonhard Elsner
- Ensemble Licht und Schatten
- Ensemble cantissimo
- Mojca Erdmann
- Evang. Kinderkantorei Stuttgart-Vaihingen
- Bobbi Fischer
- Dietrich Fischer-Dieskau
- Michael Freimuth
- Lukas Friederich
- Vincent Frisch
- Elisabeth Föll
- Michael Gees
- Stephan Genz
- Christian Gerhaher
- Hélène Godefroy
- Johannes Grimm
- Daniel Gárdonyi
- Benoit Haller
- Tamar Halperin
- Hamburger Ratsmusik
- Huia Hamon
- Dörthe Haring
- Steffen Hartmann
- Cornelius Hauptmann
- Dietrich Henschel
- Hildegunn Hovde
- Gerold Huber
- Anne-Maria Hölscher
- Stefan Irmer
- Christiane Iven
- Irena Jancevskyte
- Amelia Janes
- Gesa Jenne-Dönneweg
- Kay Johannsen
- Margarete Joswig
- Junges Vokalensemble Hannover
- Anne-Catherine Kaiser
- Johannes Kaleschke
- Cornelia Kallisch
- Kammerchor Stuttgart
- Jonas Kaufmann
- Friedemann Keck
- Burkhard Kehring
- Reijo Kekkonen
- Kinderchor der Staatsoper Stuttgart
- Angelika Kirchschlager
- Klaus Wagenleiter und Freunde
- Julia Kleiter
- Johannes Knecht
- Jan Kobow
- Jutta Koch
- Andreas Koslik
- Joe Kucera
- Wolfgang König
- Lea Kübler
- Christina Landshamer
- Anne Le Bozec
- Yoo-Seon Lee
- Les Escapades
- Janis Lielbardis
- Carsten Linck
- Lords of the Chords
- Peter Ludewig
- MDR Kinderchor
- Stefan Maass
- Hans Jörg Mammel
- Monika Mauch
- Matthias Maute
- Rudolf Mauz
- Dietlind Mayer
- Klaus Melber
- Klaus Mertens
- Dorothee Mields
- Mitglieder des Radio-Sinfonieorchesters Stuttgart des SWR
- Kurt Moll
- André Morsch
- Mädchenkantorei Domkirche St. Eberhard, Stuttgart
- Christine Müller
- NDR Chor Hamburg
- Nachwuchs des Cross Over Jugendchors, Beckum
- Michael Nagy
- Philip Niederberger
- Niniwe
- Christiane Oelze
- Orpheus Vokalensemble
- Yuka Otsuki
- Bérangère Palix
- Anahit Papayan
- Gaby Pas-Van Riet
- Götz Payer
- Peter Schindler & Band
- Peter Schindler und der Hoppel Hoppel Rhythm Club
- Alban Peters
- Elodie Peudepièce
- Barbara Pfeifer
- Pfälzische Kurrende
- Oliver Pohl
- Joachim Priesner
- Christoph Prégardien
- Julian Prégardien
- Hans-Christoph Rademann
- Camillo Radicke
- Konrad Ragossnig
- Miriam Risch
- Andreas Ritzinger
- Sibylla Rubens
- Juliane Ruf
- Ludger Rémy
- SWR Vokalensemble Stuttgart
- Trung Sam
- Ruth Sandhoff
- Hugh Sandilands
- Sabine Sauer
- Peter Schindler
- René Schirrer
- David Theodor Schmidt
- Norbert Schmitt-Lauxmann
- Eric Schneider
- Helene Schneiderman
- Andreas Scholl
- Peter Schreier
- Sabine Schubert-Kessler
- Stefan Schuck
- Jan Philip Schulze
- Britta Schwarz
- Markus Schäfer
- Gerhard Schöne
- Franz Josef Selig
- Thomas Seyboldt
- Libor Sima
- Singer Pur
- SingsalaSing, Ensemble der Landesakademie, Ochsenhausen
- SingsalaSing, Kinderchor der Landesakademie, Ochsenhausen
- Filiz Solak
- Ulrike Sonntag
- Anthony Spiri
- Birgid Steinberger
- Stuttgarter Hymnus-Chorknaben
- Isabel Stürzl
- Csaba Székely
- Christoph Sökler
- Christiane Süß
- Lydia Teuscher
- Thomaner-Anwärter Klasse 1 und 2
- Francesca Tidoni
- Djatou Touré
- Roman Trekel
- Jens Tröndle
- Tübinger Neckarschwalben
- Marcus Ullmann
- Ulmer Spatzen Chor
- Fredrik Vahle
- Matthias Veit
- Franz Vitzthum
- Vokalhelden der Berliner Philharmoniker
- Ann-Sophie Volle
- Vassilios Vougiatzis
- Antal Váradi
- Hannes Wader
- Konstantin Wecker
- Ramesh Weeratunga
- Sarah Wegener
- Klaus Konrad Weigele
- Andreas Weller
- Marret Winger
- Wir Kinder vom Kleistpark
- Konstantin Wolff
- Arne Zauber
- Yijuan Zhang
- Ruth Ziesak
- Jakob Zimmermann
- Frank Zimpel
- collegium iuvenum
- sirventes berlin
- Lydia Walka
- Niek van Oosterum
Komponisten
- Anonymus
- John Antes
- Anton Arenski
- Johann Sebastian Bach
- Hans-Jürgen Bareiss
- Jacques Berthier
- Johannes Brahms
- Helmut Bräutigam
- Peter Cornelius
- Johann Crüger
- Karl Friedrich Curschmann
- Eduard Ebel
- Andreas Ebert
- Joel Engel
- Karl Enslin
- August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
- Friedrich Ernst Fesca
- Siegfried Fietz
- Friedrich Anton Fleischmann
- Friedrich Theodor Fröhlich
- Uli Führe
- L. E. Gebhardi
- Willi Geisler
- Carl Gotthelf Glaeser
- Friedrich Glück
- Franz Xaver Gruber
- Georg Friedrich Händel
- August Harder
- Norbert Hauner
- Moritz Hauptmann
- Philip Hayes
- Johann Gottfried Herder
- Carl Gottlieb Hering
- Nikolaus Herman
- Birger Heymann
- Klaus W. Hoffmann
- Engelbert Humperdinck
- Heinrich Isaak
- Peter Janssens
- Detlev Jöcker
- Ernst Friedrich Kauffmann
- Robert Klaas
- Kommunität Gnadenthal
- Dorothée Kreusch-Jacob
- Otto Laub
- Wolfgang Longardt
- Martin Luther
- Justus Wilhelm Lyra
- Siegfried Macht
- Felix Mendelssohn Bartholdy
- Rudi Mika
- Wolfgang Amadeus Mozart
- Wolfgang Amadeus Mozart Sohn
- August Mühling
- Philipp Nicolai
- Johannes Petzold
- James Lord Pierpont
- Michael Praetorius
- Max Reger
- Johann Friedrich Reichardt
- Heinrich Reimann
- Walter Rein
- Carl Reinecke
- Josef Gabriel Rheinberger
- Johann Christian Heinrich Rinck
- Heinrich Rohr
- Daniel Rumpius
- Hans Sandig
- Peter Schindler
- Gerhard Schöne
- Johann Schop
- Franz Schubert
- Johann Abraham Peter Schulz
- Robert Schumann
- Friedrich Silcher
- Wolfgang Spode
- Louis Spohr
- Wilhelm Taubert
- Ludwig Teichgräber
- Dieter Trautwein
- Fredrik Vahle
- Johann Jakob Wachsmann
- John Francis Wade
- Friedrich Walz
- Carl Maria von Weber
- Heinrich Werner
- Benedict Widmann
- Carl Friedrich Zelter
- Christa Zeuch
- Alfred Hans Zoller
- Carl Friedrich Zöllner
- Anton Wilhelm von Zuccalmaglio
- Eliakum Zunser
- Ludwig van Beethoven
- Edwin Pearce Christy
- Johann Georg Ebeling
- Mildred J. Hill
- Stephen Collins Foster
- Johan Nikolaus Böhl
- Melchior Vulpius
- Hans Leo Hassler
- Johann Steuerlein
- Pietro Urbani
- Antoine Albanèse
- Henry Carey
- Thomas Morley
- Thomas Tallis
- Henry Purcell
- John Dowland
- Andreas Hammerschmidt
- Maria Antonia Josepha Johanna von Habsburg-Lothringen
- Thoinot Arbeau
- Friedrich Wilhelm Kücken
- Mykola Lysenko
- Joannes Josephus Viotta
- Leonid Beckmann
- Wolfgang König
- Emmy Köhler
- Bobbi Fischer
- Carlton R. Young
- Reinhard Horn
- Ludger Edelkötter
- Marita Hasenmüller
- August Hartmann
- Martin Göth
- Edmund Pracht
- José Feliciano
- William J. Kirkpatrick
- Karl Marx
- Wolfram Menschick
- Alice Tegnér
- Markus Munzer-Dorn
- Cesar Bresgen
Dichter
- Anonymus
- Ernst Anschütz
- Hans-Jürgen Bareiss
- Martin Boelitz
- Franz Magnus Böhme
- Dietrich Bonhoeffer
- Clemens Brentano
- Adalbert von Chamisso
- Matthias Claudius
- Peter Cornelius
- Simon Dach
- Michael Denis
- Melchior von Diepenbrock
- Babette Dieterich
- August Disselhoff
- Elisabeth Ebeling
- Joseph von Eichendorff
- Erika Engel
- Karl Enslin
- Johannes Daniel Falk
- Hoffmann von Fallersleben
- Maria Ferschl
- Friedrich Fröbel
- Wilhelm Ganzhorn
- Emanuel Geibel
- Paul Gerhardt
- Karl Emil Konstantin von Goechhausen
- Johann Wolfgang von Goethe
- Friedrich Wilhelm Gotter
- Friedrich Wilhelm Güll
- Carl Hahn
- Yechiel Heilpern
- Heinrich Heine
- Luise Hensel
- Walter Hensel
- Johann Gottfried Herder
- Wilhelm Hey
- Rudolf Heyde
- Franz Carl Hiemer
- Friedrich Hindelang
- Josephine Hirsch
- August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
- Bodo Hoppe
- Fritz Jöde
- Christian Wilhelm Kindleben
- G. Kinkel
- Jochen Klepper
- Hermann Kletke
- Karl Klingemann
- Rolf Krenzer
- Fr. W. Kritzinger
- Franz Kugler
- Claus Ludwig Laue
- Friedrich Layriz
- Carl Ludwig Theodor Lieht
- Volker Ludwig
- Martin Luther
- Apollon Majkow
- Friedrich von Matthisson
- Franz Mayrhofer
- Joseph Franz Mohr
- Wilhelm Müller
- Christian Adolf Overbeck
- Michael Praetorius
- Ludwig Rafael
- Heinrich Friedrich Ranke
- Robert Reinick
- Carl Riedel
- Christoph Johannes Riggenbach
- Johann Rist
- Daniel Rumpius
- Johann Gaudenz Salis-Seewis
- Joseph Victor von Scheffel
- Georg Scherer
- Peter Schindler
- Christoph von Schmid
- Christian Friedrich Daniel Schubart
- Stephan Schütze
- Walter Scott
- Johann Gabriel Seidl
- Johann Sigurjonsson
- Friedrich Silcher
- Friedrich von Spee
- Karl Friedrich Splittegarb
- Daniel Sudermann
- Ludwig Uhland
- Joh. Heinrich Voß
- Johann Jakob Wachsmann
- Wilhelm Wackernagel
- Georg Weissel
- Josef Wenzig
- Adelheid Wette
- Franz Wiedemann
- Anton Wilhelm von Zuccalmaglio
- Friedrich Schiller
- Edwin Pearce Christy
- Carl Gottlieb Hering
- Patty Hill
- Stephen Collins Foster
- Gottfried August Bürger
- Robert Burns
- Charles-Henri Ribouté
- Henry Carey
- Alfred Perceval Graves
- William Shakespeare
- Henry Heveningham
- William Butler Yeats
- Paul Fleming
- Fred E. Weatherley
- Jean Pierre Claris de Florian
- Alfonso Maria de' Liguori
- Mykola Lysenko
- Jan Pieter Heyer
- Raisa Kudasheva
- Veronika te Reh
- Emmy Köhler
- Bobbi Fischer
- Shirley Erena Murray
- Eckart Bücken
- Marita Hasenmüller
- Maik Brandenburg
- Karl Schubert
- José Feliciano
- James Krüss
- Karl Marx
- Ulrike Meyerholz
- Emily & Fritz Kögel
- Josef Richter
- Astrid Forsell-Gullstrand
- Markus Munzer-Dorn
- Agnes Franz
- Cesar Bresgen
- Erasmus Alberus

Alle Lieder
Suche / Fundstellen

- A B C, die Katze lief im Schnee
- A Christmas Carol
- A a vaikuci
- A la rurru
- A le le
- A naí naoimh
- A vint-i-cinc de Desembre
- A, a, a, der Winter, der ist da
- Abend wird es wieder
- Abendlied
- Abends, wenn ich schlafen geh
- Abends, will ich schlafen gehen
- Abendstille überall
- Abendständchen
- Aber heidschi bumbeidschi
- Abu, abu, abua
- Abua, puiut de cuc
- Ach bittrer Winter
- Ach, wie ist's möglich dann
- Ade zur guten Nacht
- Adeste, fideles
- Aija, zuzu
- Aja tutaja
- Akna Oror
- Al canto del cucù "L'inverno se n'è andato"
- Al die willen te kaap’ren varen / Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren
- Albricias, albricias
- All mein Gedanken, die ich hab
- All the pretty little horses
- Alle Jahre wieder
- Alle Sterne / Adoración al nino Jesus
- Alle Vögel sind schon da
- Alle meine Entchen
- Alles Gute zum Geburtstag
- Alles schweiget
- Alles still in süßer Ruh
- Alouette / O, du Lerche
- Als die Römer frech geworden
- Als du geboren warst / Canzone dei zampognari
- Als ich bei meinen Schafen wacht
- Als wir jüngst in Regensburg waren
- Aludjal el, csucsuljal el
- Am Brunnen vor dem Tore
- Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen
- An der Saale hellem Strande
- Andachtsjodler
- Andorinha gloriosa
- Arrorro
- As I sat on a sunny bank / I saw three ships
- Auf Heu und Stroh / Entre le boeuf
- Auf de schwäbsche Eisebahne
- Auf dem Berge, da gehet der Wind
- Auf der Mauer, auf der Lauer
- Auf einem Baum ein Kuckuck saß
- Auf unsrer Wiese gehet was
- Auf, du junger Wandersmann
- Auf, ihr Kinder, auf und singt
- Aus dem Himmelssall
- Awake, sweet love
- Away in a manger / Allein in der Krippe
- Backe, backe Kuchen
- Baju, bajuschki, baju
- Bald gras ich am Neckar
- Bald ist es wieder Nacht
- Bambino divino
- Barn Jesus i en krybbe la
- Bei der Wiege
- Bei meiner Tante Josefine
- Bella ciao
- Belle qui tiens ma vie
- Bethléem
- Blinke, blinke, kleiner Stern
- Boch predwitschnyj
- Bolle reiste jüngst zu Pfingsten
- Bona nox
- Brich an, du schönes Morgenlicht
- Bruder Jakob
- Brüderchen, komm, tanz mit mir
- Bukkene Bruse / Winz'ge Ziege Liese
- Buna dimineata la Mos Ajun
- Bunt sind schon die Wälder
- Byla cesta
- Búvaj, Diet'a krásne
- C'est mon ami
- C'était la veill' de Noël
- Calgicilar / Die Musiker
- Campana sobre campana
- Cancao de Natal
- Cantique de Noël / Minuit, Chrétiens
- Canzone dei zampognari
- Che baccan / Welch ein Krach!
- Christmas is the old man's hat
- Corramos, corramos
- Csija buja
- Da unten im Tale
- Daglar gibi dalgalari / Über Wellen, hoch wie Berge
- Dal a, dal a
- Dance tae yer daddy / Komm, kleiner Bruder
- Dandini dandini dastana
- Danket Gott, denn er ist gut
- Danket, danket dem Herrn
- Danny Boy
- Das Auto von Lucio
- Das Licht einer Kerze
- Das Lieben bringt groß Freud
- Das Tagewerk ist abgetan
- Das Wandern ist des Müllers Lust
- Das Wandern ist des Müllers Lust (Schubert)
- Dat du min Leevsten büst
- De tierra lejana venimos
- Deck the hall
- Den die Hirten lobeten sehre
- Denn er hat seinen Engel befohlen über dir
- Der Abend schleiert Flur und Hain
- Der Abendstern
- Der Cowboy Jim aus Texas
- Der Frühling hat sich eingestellt
- Der Gang zum Liebchen
- Der Heiland ist geboren
- Der Kuckuck und der Esel
- Der Mai ist gekommen
- Der Mond ist aufgegangen
- Der Mond ist aufgegangen (int.)
- Der Morgenstern ist aufgedrungen
- Der Tag ist längst geschieden
- Der Tag, der ist so freudenreich
- Der Winter ist ein rechter Mann
- Der Winter ist kommen
- Der Winter ist vergangen
- Der Wächter tutet in sein Horn
- Der kleine Reiter
- Des Kindes Gebet
- Dicke rote Kerzen
- Die Gedanken sind frei
- Die Geige beginnet
- Die Nacht ist vorgedrungen
- Die Schwälble ziehet fort
- Die Sonne sank
- Die Weihnachtslichter leuchten hell / Nu tändas tusen juleljus
- Die Weihnachtszeit
- Die güldne Sonne
- Die heilgen drei König'
- Die heilgen drei König’, so sind wir genannt
- Die schwarzbraunen Äugelein
- Dieser Tag ist ein Freudentag / Il est né le divin enfant
- Ding dong bells
- Ding! Dong! Merrily on high
- Do szopy hej, pasterze
- Dona nobis pacem
- Dorme, dorme, meu menino
- Dormi, dormi, bel bambin
- Dormite, mi nino
- Dornröschen war ein schönes Kind
- Dort beim Stall von Bethlehem
- Down by the Salley gardens
- Drei Chinesen mit dem Kontrabass
- Drei Laub auf einer Linden
- Drei Pfefferkuchenmänner / Tre pepparkaksgubbar
- Du, du liegst mir am Herzen
- Du, komm zu mir
- Dzivoju pie kundzina pirmajo gadinu / An dem Königshofe
- Ehre sei Gott in der Höhe
- Eia popeia
- Eia popeia, das ist ein altes Lied
- Ein Jäger aus Kurpfalz
- Ein Jäger längs dem Weiher ging
- Ein Mann, der sich Kolumbus nannt
- Ein Mensch, der saß auf seinem Po
- Ein Männlein steht im Walde
- Ein Schneider fing ne Maus
- Ein Vogel wollte Hochzeit machen
- Eine kleine Geige möcht ich haben
- Ej, pada, pada rosicka
- El desembre congelat
- El noi de la mare
- El petit vailet
- En Belén tocan a fuego
- En nombre del cielo
- En stjerne klar
- Entre le boeuf et l'âne gris
- Er is een kindeke geboren op aard
- Erfreue dich, Himmel
- Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht
- Es flog ein kleins Waldvöglein
- Es freit ein wilder Wassermann
- Es geht durch alle Lande
- Es geht ein dunkle Wolk herein
- Es ist ein Ros entsprungen
- Es ist für uns eine Zeit angekommen
- Es ist so still geworden
- Es klappert die Mühle
- Es kommt ein Schiff, geladen
- Es mahnt der Wald
- Es saß ein schneeweiß Vögelein
- Es schaukeln die Winde
- Es singt wohl ein Vöglein
- Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
- Es tönen die Lieder
- Es war ein König in Thule
- Es war eine Mutter
- Es war, als hätt der Himmel
- Es waren zwei Königskinder
- Es wird scho glei dumpa
- Es wird schon gleich dunkel
- Es wohnet ein Fiedler
- Es, es, es und es
- Eta notsch swjataja
- Eyenga mbotama!
- Fais dodo
- Fate la nanna coscine di pollo
- Feinsliebchen, du sollst mir nicht barfuß gehen
- Feliz navidad
- Festejo de Navidad
- Fine knacks for ladies
- Finster ist's in Bethlehem
- Finster, finster
- Folge dem Weihnachtsstern
- Forunderligt at sige
- Freu dich, Erd und Sternenzelt
- Freude, schöner Götterfunken
- Froh zu sein bedarf es wenig
- Frère Jacques / Bruder Jakob
- Fröhlich soll mein Herze springen
- Fröhliche Weihnacht überall
- Fuchs, du hast die Gans gestohlen
- Fui ao jardim da Celeste / Celestes Garten
- Gabaren erdian
- Gatatumba
- Gaudeamus igitur
- Gdy sie Chrystus rodzi
- Geh aus, mein Herz, und suche Freud
- Gelobet seist du, Jesu Christ
- Gjendines badnlat
- Glej, zvezdice božje
- Gloria
- Gläns över sjö strand
- Go, tell it on the mountain
- God rest you merry, gentlemen / Gott schenk euch Ruh, ihr lieben Leut
- Good night, Ladies
- Greensleeves
- Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
- Grüß Gott, du schöner Maien
- Gut Nacht, mein feines Lieb
- Guten Abend in diesem Haus
- Guten Abend, gut Nacht
- Guten Abend, gut Nacht (int.)
- Guten Morgen, good morning
- Guter Mond, du gehst so stille
- Hab mein Wage vollgelade
- Hab ne Tante aus Marokko
- Hab oft im Kreise der Lieben
- Habt ihr's vernommen / Mennybör az angyal
- Happy Birthday
- Hark! the herald angels sing
- Hatid fer ad höndum ein
- Hava nagila
- Heißa Kathreinerle
- Hejo! Spann den Wagen an
- Herbei, o ihr Gläub'gen
- Heut ist ein Fest bei den Fröschen am See
- Heut kommt der Hans zu mir
- Heute kam ein Sommerbote / Zarter Mohn
- Heute leuchten alle Sterne
- Himmel und Erde müssen vergehn
- Himmels Au, licht und blau
- Hine e hine
- Hine mah tov
- Hinunter ist der Sonne Schein
- Ho ro'em b-Ofartho
- Holka modrooká / Mädchen mit den blauen Äuglein
- Hopp, hopp, hopp
- Hoppe, hoppe Reiter
- Horch, was kommt von draußen rein
- Horch, wie der Magen knurrt / Kohldampf
- Hraju na Maru
- Huron Carol / 'Twas in the moon of wintertime
- Hänschen klein ging allein
- Hänsel und Gretel
- Häschen in der Grube
- Hört, der Engel helle Lieder
- Hört, ihr Herrn, und lasst euch sagen
- I will give my love an apple
- Ich armes welsches Teufli
- Ich bin der Stimmakrobat
- Ich bin ein Esel, alt und schwach / Weihnachtslied vom Eselchen
- Ich bin ein Musikante
- Ich brauche kein Orchester
- Ich fahr dahin
- Ich geh mit meiner Laterne
- Ich ging durch einen grasgrünen Wald
- Ich ging im Walde so für mich hin
- Ich hab die Nacht geträumet
- Ich hatt einen Kameraden
- Ich hör ihn / I hear them
- Ich lieb den Frühling
- Ich schenk dir einen Regenbogen
- Ich steh an deiner Krippen hier
- Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
- Idha chthes / Christougenna
- If music be the food of love
- If ye love me
- If you're happy / Bist du glücklich
- Ihr Kinderlein, kommet
- Im Frühtau zu Berge
- Im Land der Blaukarierten
- Im Märzen der Bauer
- Im schönsten Wiesengrunde
- In Mutters Stübele
- In dem Wald, da steht ein Haus
- In diesen Winternächten
- In dulci jubilo
- In einem kühlen Grunde
- In einen Harung
- In meinem kleinen Apfel
- In stiller Nacht
- Inmitten der Nacht
- Innsbruck, ich muss dich lassen
- It was a lover and his lass
- Itsuki no Komori-uta
- Ja lysytschka / Das kleine Füchslein
- Jasoda Hari palne
- Je eno dete rojeno
- Jetzt fahrn wir über'n See
- Jetzt fängt das schöne Frühjahr an
- Jetzt gang i ans Brünnele
- Jetzt steigt Hampelmann
- Jimba, jimba
- Jingle bells
- John Brown's body
- Josef, lieber Josef mein
- Joulun Kellot
- Joulupuu on rakennettu
- Joy to the world / Freu dich, oh Welt
- Juchhe, juchhe, der erste Schnee
- Jul, jul, stralande jul!
- Julen har bragt versignet bud
- Kalanta »Kalin imeran archontes«
- Kalinka
- Karácsonyi bölcsödal / Mary's Lullabye
- Kein Feuer, keine Kohle
- Kein schöner Land
- Kennst du die Namen der Engel
- Kerstlied
- Kinder bringen den Frieden
- Kinder, kommt und ratet / Der Bratapfel
- Kinderwacht
- Kindlein mein
- Kleertjes uit, pyjamaatjes aan
- Kling, Glöckchen, klingelingeling
- Knecht Ruprecht
- Komm, lieber Mai
- Komm, wir gehen nach Bethlehem
- Kommet, ihr Hirten
- Kommt ein Vogel geflogen
- Kommt gezogen, kleine Vögel
- Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald
- Kukkuu, kukkuu, kaukana, kukkuu / Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus der Ferne
- Kume, kum, Geselle min
- L'amour de moi
- La Virgen lava pañales
- La danza del serpente / Tanz der langen Schlange
- La mar estaba salada
- Lala, mtoto lala
- Lasst uns froh und munter sein
- Laterne, Laterne
- Laurentia
- Le coq est mort
- Le petit Jésus
- Leanabh an aigh
- Leise rieselt der Schnee
- Leise zieht durch mein Gemüt
- Leise, Schneeflocke, leise
- Les anges dans nos campagnes / Angels, from the realms of glory
- Lieb Nachtigall, wach auf
- Liebeszauber
- Lieblich hat sich gesellet
- Lieti pastori
- Ljulja, ljulja, ljuska
- Lobt Gott, ihr Christen alle gleich
- London Bridge is falling down / Londons Brücke, die brach ein
- Mache dich auf und werde licht
- Machet auf das Tor
- Macht hoch die Tür
- Magnificat
- Marche des rois / Ce matin
- Maria die zoude naar Bethlehem gaan
- Maria durch ein Dornwald ging
- Maria heeft het boek
- Mariä Wiegenlied
- Mary had a baby
- Mein Gmüt ist mir verwirret
- Mein Hut, der hat drei Ecken
- Mein Mädel hat einen Rosenmund
- Meine Biber haben Fieber
- Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad
- Mennyböl az angyal
- Merry Christmas, Halleluja!
- Michael Finnigan / Michel Pfennigmann
- Minuit sonne
- Mit Lieb bin ich umfangen
- Mitt hjerte alltid vanker
- Morgen kommt der Weihnachtsmann
- Morgen muss ich weg von hier
- Morgen, Kinder, wird's was geben
- Mostan kinyílt
- Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus
- My Bonnie is over the ocean
- My jestesmy krasnoludki / Wir sind Zwerge, klein wie Mäuschen
- My love is like a red, red rose
- Müde bin ich, geh zur Ruh
- Na ska' en liten fa sova sa sott
- Naceu, naceu
- Nani tou riga to pedi
- Navidadau purinini
- Nehmt Abschied, Brüder
- Niklas ist ein braver Mann
- Ninna nanna di Gesù Bambino
- Nique nac no muse
- Nohka, nohka, manna nohka
- Noi siamo i tre re
- Noël nouvelet
- Nu zijt wellekome
- Numi numi, yaldati
- Nun ade, du mein lieb Heimatland
- Nun komm, der Heiden Heiland
- Nun kommt all zum Kinde / Venite, adoriamo
- Nun ruhen alle Wälder
- Nun schweigt die Höh
- Nun sei uns willkommen, Herre Christ
- Nun will der Lenz uns grüßen
- Nun wollen wir singen das Abendlied
- O Eguberri Gaua
- O Freude über Freude
- O Heiland, reiß die Himmel auf
- O Jesulein zart
- O Tannenbaum
- O Tannenbaum, du trägst ein’n grünen Zweig
- O Täler weit, o Höhen
- O du fröhliche
- O du schöner Rosengarten
- O gib, vom weichen Pfühle
- O hush thee, my baby
- O laufet, ihr Hirten
- O waly, waly
- O wie ist es kalt geworden
- O wie wohl ist mir am Abend
- O, ce veste minunata
- O, du lieber Augustin
- O, o, menino, o
- Oh! Susanna
- Oj Jano, Jano
- Once in royal David's city
- Oranges and lemons / Äpfel und Pflaumen
- Papir is doch waiß
- Pera stus pera kampus / Da drüben auf dem Felde
- Pleši, pleši, crni kos! / Schwarze Amsel, komm zum Tanz!
- Pop goes the weasel / Zack, bin ich pleite
- Prom’nons-nous dans les bois / In den Wald woll’n wir geh’n
- Pujdem spolu do Betléma
- Puppenwiegenlied
- Puti, puti, ziemeliti
- Que ne suis-je la fougère
- Remember me, my dear
- Ringel, Ringel, Reihe
- Rise up, shepherd, and follow!
- Rock my soul
- Rock-a-bye, baby
- Row you boat / Fahr dein Boot
- Rääbeliechtli, wo gahsch hii / Rübenlichtlein, wo gehst hin?
- Sah ein Knab ein Röslein stehn
- Sah ein Knab ein Röslein stehn (Schubert)
- Sally in our alley
- Sandmännchen
- Sang til Juletraet
- Sankt Martin
- Sankt Nikolaus hat Namenstag
- Sankta Lucia
- Sanna, sannanina
- Santa Lucia
- Schlaf ein, mein Jesulein / Lulajze, Jezuniu
- Schlaf in guter Ruh
- Schlaf, Herzenssöhnchen
- Schlaf, Kindchen, balde
- Schlaf, Kindelein, süße
- Schlaf, Kindlein, schlaf
- Schlaf, mein Kindelein
- Schlaf, mein Kindlein, bajuschki baju
- Schlaf, schlaf, holdseliges Jesulein
- Schlafe, mein Liebchen
- Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein
- Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe
- Schneeflöckchen, Weißröckchen
- Schneemann, rolle, rolle
- Schwesterlein, wann gehen wir nach Haus
- Schön ist die Welt
- Se Amor mai da vu se vede / Lässt sich Amor bei euch schauen
- Seht, die gute Zeit ist nah
- Senora Dona Maria
- Shalom chaverim
- Shengye jing
- Shlof main fegele
- Shlof main fegele (int.)
- Sind die Lichter angezündet
- Sing a song of sixpence / Sing ein Lied vom Taler
- Singt und klingt
- Slaap, kindje slaap
- So lauft! / Venid, venid
- So schlaf in Ruh
- So singen wir den Winter an
- So treiben wir den Winter aus
- So wünsch ich ihr ein gute Nacht
- Softhu unga astin min
- Spannenlanger Hansel
- Spi, ditja mojo, usni
- Spi, maco spi
- Stehn zwei Stern am hohen Himmel
- Steht auf, ihr lieben Kinderlein
- Stern über Bethlehem
- Stern-Kind, Erd-Kind
- Stig in, Lucia, stig in
- Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will
- Stille Nacht
- Stille Nacht (international)
- Summ, summ, summ
- Sur le pont d'Avignon
- Sus boieri nu mai dormiti
- Suse, liebe Suse
- Swing low, sweet chariot
- Sylvian joululaulu
- Süßer die Glocken nie klingen
- Ta prowatákia / Die Schafe
- Taler, Taler, du musst wandern
- Tan il dschong / Weihnachtsglocken
- Tannenzweige
- Tauet, Himmel, den Gerechten
- The Ash Grove
- The animal fair / Wir sind auf den Rummel gefahr'n
- The first Nowell / Die Heilige Nacht
- The holly and the ivy
- This old man / Opapa
- Thula baba
- Tief im Walde / Die Tanne
- Tiliseb, tiliseb aisakell
- Tochter Zion
- Tragt in die Welt nun ein Licht
- Trarira, der Sommer, der ist da
- Trotting to the fair
- Tu scendi dalle stelle
- Tuta nana tgu
- Tuu, tuu, tupakkarulla
- U Milice / Milica, oh Milica
- U to vrijeme godista
- Ubi sunt gaudia
- Und unser lieben Frauen
- Und wer im Januar geboren ist
- Unter der linden
- Ušt'i mamo / Liebste Mama
- Vaikstineko povele
- Vengo dando pascuas
- Verstohlen geht der Mond auf
- Viire takka
- Viva la musica
- Vom Himmel hoch, da komm ich her
- Vom Himmel hoch, o Engel, kommt
- Von guten Mächten
- Vou veri rou
- Vyssa lulla litet barn
- Vöglein fliegt dem Nestchen zu
- Vöglein im hohen Baum
- W lesu rodilas jolotschka / Das Tannenbäumchen
- Wach auf, meins Herzens Schöne
- Wachet auf!
- Wachet auf, ruft uns die Stimme
- Wann die Kinder schlafen ein
- Ward ein Blümchen mir geschenket
- Was müssen da für Bäume stehn
- Was soll das bedeuten
- We three kings of Orient are
- We wish you a merry Christmas
- Weihnachten ist nicht mehr weit
- Weil Gott in tiefster Nacht erschienen
- Weiß mir ein Blümlein blaue
- Weißt du, wie viel Sternlein stehen
- Welch eine wundersame Nacht
- Wem Gott will rechte Gunst erweisen
- Wenn alle Brünnlein fließen
- Wenn die wilden Winde stürmen
- Wenn einer sagt: Ich mag dich, du
- Wenn ich ein Vöglein wär
- Wenn ich glücklich bin
- Wer hat die schönsten Schäfchen
- Wer klopfet an
- Wer will fleißige Handwerker sehn
- What child is this?
- What shall we do with a drunken sailor
- When the Saints go marching in
- While shepherds watched their flocks
- Widele, wedele
- Widewidewenne
- Wie er wolle geküsset seyn / Die Kunst des Küssens
- Wie schön blüht uns der Maien
- Wie schön leuchtet der Morgenstern
- Wie sich der Äuglein kindlicher Himmel
- Wie soll ich dich empfangen
- Wiegenlied der Hirten
- Will ich in mein Gärtlein gehen
- Willst du dein Herz mir schenken
- Winde wehn, Schiffe gehen
- Winter, ade
- Wir haben seinen Stern gesehn
- Wir kommen all und gratulieren
- Wir kommen daher aus dem Morgenland
- Wir lieben die Stürme
- Wir sagen euch an den lieben Advent
- Wir werden immer größer
- Wo pole berjosa stojala / Birkenbaum am Hang
- Wsród nocnej ciszy
- Wünsche schicken wir wie Sterne zum Himmel
- Yalla tnam Rima
- Yue er ming
- Zezulka z lesa vxlitla
- Zie, de maan schijnt door de bomen / Sieh, der Mond erhellt den Garten
- Zu Bethlehem geboren
- Zum Tanze, da geht ein Mädel
- Zumba zumba
- Zwei feine Stieflein hab ich an
- Zwei kleine Wölfe
- Zwischen Berg und tiefem, tiefem Tal
- Ännchen von Tharau
- Ära vare Gud i höjden
- Én elmentem a vásárba félpénzzel / Ich ging auf den Markt, 'nen Groschen in der Hand
- Über Sterne, über Sonnen
- Üskudar'a gider iken / Auf dem Weg nach Üsküdar
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Y
- Z
- Ä
- É
- Ü
Personen
in der Übersetzung
in den Strophen
im Liedtitel

Dormi, dormi, bel bambin

MEDIEN

BÜCHER & CDsdes Liederprojekts von CARUS

Beruf

Einordnung

Leben

Verwendung

Entstehungszeit

Tages- Jahreszeit

Sprachen

Länder

Künstler

Komponisten

Dichter

Personen

in der Übersetzung

in den Strophen

im Liedtitel

BÜCHER & CDs
des Liederprojekts von CARUS